Create or update an PortfolioCatalog

PUT https://api.sandbox.mozaic.io/api/portfolio/catalogs/{id}